CHIA Regional Trainings
CHIA is committed to supporting interpreters' goals to advancing their career through training and continuing education.
CHIA offers on-site workshops that are meaningful for interpreters of all levels, providing CEU as an effort to support interpreters' certification, ultimately advancing the profession and serving the LEP population through improved quality of language services in the delivery of health care services.
CHIA values the contribution of trainers to maintaining and improving interpreters' skills. CHIA adheres to standardize practices in selecting trainers with the qualifications to provide instructional workshops that are or can be accredited for CEU.
The Education Committee is responsible for receiving all requests for training, and all proposals for CHIA-sponsored trainings. Through partnerships with individuals and hospitals throughout the State we are able to host trainings in many areas, hence the name "Regional" training.
Would you like to host a CHIA training? Please contact us at email@example.com.
Most of our Regional trainings come from pre-Conference workshops or presentations held during our Annual Conference. Here are some of the trainers who have made themselves available to present at our regional trainings:
Alvaro Vergara-Mery, PhD, CMI
Amanda Pease, CHI, MA
Daniel Tamayo, MA
Johanna Parker, CHI, CMI, MA
Jose Garcia, CHIA President
Mateo C. Rutherford, MA, MATI, CHI™
Michelle A. Scott, RN, MA
Tracy Young, RN, CMI
Would you like to present your training at a CHIA-sponsored event? Please contact us at firstname.lastname@example.org.
Alvaro Vergara-Mery, PhD, CMI is a Senior Medical Interpreter at University Medical Center in Las Vegas, Nevada. He is in charge of interpreter education and training, language proficiency, cultural competence, translation and curriculum design. He has extensive experience as a practicing medical interpreter in a Level I Trauma center that serves a large population of Spanish-speaking patients and he is nationally recognized for his advanced level workshops for medical interpreters. He is also a Bridging the Gap certified trainer and a cultural and language access consultant.
Amanda Pease holds an M.A. in Translation and Interpretation from the Monterey Institute of International Studies and is a Certified Healthcare Interpreter, CHI™. She works at First Databank, Inc. as a Spanish Translator of Patient Education Monographs. She worked for Stanford Hospital and Clinics as a Spanish Medical Interpreter for five years. In addition to working full-time, she is a freelance interpreter/translator in the medical field and at the conference level. She works for the U.S. Department of State as a seminar interpreter and currently teaches in the Translation and Interpretation Certificate Program at the National Hispanic University.
Daniel Tamayo has been a translation and interpreting professional since 1993. He is the chief trainer of GlobalTradu Language Services, where he also serves as a bi-directional English-Spanish translator and conference interpreter, and as a Spanish editor and proofreader. He has extensive experience in the med-legal interpreting field. Since 2006, he is a board member and instructor at the Translation and Interpreting Program at California State University, Fullerton. Mr. Tamayo has an MA in Translation Studies from the Graduate School of Translation and Interpretation at the Monterey Institute of International Studies and an MA in Spanish from the University of California, Santa Barbara.
Elena Morrow was born and raised in Ukraine, city of Cherkassky. she majored in Russian language and literature at Ukraine's State University. She received a Bachelor of Arts degree from CSU Sacramento in 1996. Elena has over 20 years of experience working as an interpreter, translator, and language skills assessor. Elena is the Manager of Medical Interpreting Services at UC Davis Health Systems, supervising a team of 42 interpreters and translators. she received her national certification in written translation from English to Russian from the American Translators Association in 2007, and in 2010 the trainer of the year award from CHIA.
Johanna Parker is a CCHI Certified Healthcare Interpreter™, NBCMI Certified Medical Interpreter, and California Certified Court Interpreter; and has an M.A. in Translation and Interpretation from the Monterey Institute of International Studies (Spanish <>English). She is Lead Interpreter for Education and Training at Stanford Health Care, a freelance conference interpreter and translator, and a seminar interpreter for the U.S. Department of State. Johanna trains healthcare interpreters around the country and is an adjunct professor at the Monterey Institute of International Studies, where she teaches medical interpreting. She received CHIA's Trainer of the Year award in 2015.
Jose Garcia works as Language Services Coordinator at Northern Inyo Hospital in Bishop, California. José is an instructor of Connecting Worlds Training for Healthcare Interpreters, and has developed a medical terminology class in Spanish to complement interpreters’ training. He has been a CHIA Board member since 2007; in 2010 José received CHIA’s Interpreter of the Year Award for his dedicated service to patients, providers and the profession; and was elected CHIA President in 2013. José was born and raised in México City; he graduated as Cirujano Dentista (Doctor of Dentistry) from “Universidad Nacional Autónoma de México."
Julie Burns is a veteran interpreter trainer, Spanish interpreter and translator who provides professional trainings to prepare bilingual individuals to work as interpreters in hospital and clinic settings. She also offers continuing education workshops for professional development and stress management for interpreters. Visit www.thecommunicationbridge.net.
Julie has over 20 years experience in the fields of health care interpreting and translating, as well as extensive experience in health care education and training both in Latin America and the U.S. She is former director of the Bridging the Gap Interpreter Training Program and has trained thousands of interpreters. Julie has served as board member and member of the Standards, Training and Certification Committee of the National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC), the International Medical Interpreter’s Association (IMIA) and the California Healthcare Interpreting Association (CHIA).
Mateo Rutherford has worked as the Supervisor, Administrative Director and Project Manager at UCSF Health Interpreting Services since 2012. He was also a contract bilingual training specialist for the CDC for 5 years offering disease prevention trainings in the US, Puerto Rico and Honduras. Mateo holds a Master’s Degree in Biology from the University of California, Berkeley, where he taught Molecular and Cellular Biology Lab courses. In addition he holds a Master’s Degree in Spanish Interpretation and Translation from the Monterey Institute of International Studies. He has been a freelance Spanish interpreter since 1987 working throughout Latin America, Europe, Asia and the United States and specializing in topics related to health, life sciences and technology. Mateo is a CHI™
Michelle Scott is a bilingual (Spanish) Registered Nurse and founder of Voices For Health, Inc. (est. 1997), a small business with offices in Michigan and California. In addition to the administrative tasks of growing this language agency from a local leader to a nationally recognized venture, she has experience in medical interpreting, medical translation project management, interpreter training, multilingual research projects, and film production. She has bachelor’s degrees in Spanish and Nursing and a master’s degree in Medical Anthropology, all from Michigan State University. Her professional nursing background includes supervising a migrant clinic, coordinating migrant camp outreach programs and providing maternal support services to underprivileged populations. Ms. Scott promotes professionalism in medical interpreting through leadership in language associations and conference presentations. Currently, she is working to develop video content for VoicesAcademy.com, a new virtual conference website providing instant access to self-guided continuing education for medical interpreters and translators.
Tracy Young is an interpreter trainer and long-time advocate for the profession. Tracy has presented a variety of workshops throughout California and Nevada, including Bridging the Gap and Connecting Worlds. She is both a registered nurse and an accomplished medical interpreter (CMI). Tracy is the Language Access Services coordinator at Barton Memorial Hospital in South Lake Tahoe, California. She holds a master’s degree in Spanish from the University of Nevada, Reno and is the founding president of the Nevada Interpreters and Translators Association (NITA).