CHIA Webinar: "Whole-Hearted Interpreting For Half-a-Heart Babies"

  • 11 Oct 2018
  • 10:00 AM - 11:30 PM
  • Online Webinar


  • "Whole-Hearted Interpreting For Half-a-Heart Babies"
  • "Whole-Hearted Interpreting For Half-a-Heart Babies"

Registration is closed

Whole-Hearted Interpreting For Half-a-Heart Babies

Presenter:  Nancy Ramirez

Cost: $15 CHIA Members / $25 Non-Members

NOTE: Once you pay, you will automatically receive an email with an additional step to follow to complete your registration. Be sure to check your spam/junk/clutter folder if you do not find it in your inbox.


  • CCHI: 1.5 (ID 08754-2)
  • IMIA: 0.15 (ID 18-1358)
  • RID: This activity is pre-approved for RID credit (via PINRA). There is an additional $10 cost for this, which the attendee will pay directly to NorCRID. Email for pre-approval.


This presentation will introduce interpreters to Hypoplastic Left Heart Syndrome (HLHS). HLHs incident is approximately 1 in 10,000 live births in the US. Interpreters will explore normal heart blood flow, and how the heart flow changes due to HLHS. Furthermore, we will look at the end result of the heart flow after the three stage palliative surgical treatment that most HLHS patients undergo. We will also explore and decipher the most commonly use medical acronyms for HLHS.

Learning Objectives

1. Understand normal heart blood flow and how HLHS changes it.

2. Understand what treatments options are presented to parents.

3. Decipher the most commonly use medical acronyms for HLHS.

Presenter Bio

Nancy Ramirez is Diversity Services Lead at Children’s Hospital Los Angeles. She has worked at CHLA for 16 years in different departments throughout CHLA. Eight years ago, she found her home at Diversity Services. And shortly after, she was assigned as the Spanish interpreter for the Heart Institute where she worked for seven years. She is Native Guatemalan and came to the US as a teenager. She is a CHI™ Spanish- Certified Healthcare Interpreter™ and a board member for CHIA.  She is currently pursuing a Bachelor of Arts Degree in Interdisciplinary Studies at Humboldt University. Furthermore she is one of the contributors for Mastering Patient & Family Education, A Healthcare Handbook for Success by Lori C. Marshall.

Powered by Wild Apricot Membership Software